1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
Opravené!
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
Alex.
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
Stále meškám, Thierry.
4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
TURÍN, TALIANSKO
5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
Grace, Signora. Sú si rovní.
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
ČÍTAJTE „SÁM NA MOJEJ STRÁNKE“
DNES VEČER O 21.30 hod
7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
„Oddala som sa neznámemu
úplne nespútaný.
8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
Každé obmedzenie, každá požiadavka,
9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
každý nádych sa stal výzvou.
10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
Otvorila som oči a uvidela svoje
duch chodiť medzi živými.
11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
Zároveň som našiel výhľad
môjho milenca nebezpečné a vzrušujúce.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
Čaro vtiahnutia do hlbín
13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
a prebývať navždy v
táto ilúzia bola...
14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
... bolo pre mňa zdrvujúce.
15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
A objavil som
16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
tú bolesť a potešenie
sú povrchné.
17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
Ale láska to všetko prelomí.
18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
Nepoznal lásku.
19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
Ale veľmi som ju chcel nájsť. "
20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
dakujem.
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
Kompliment, to bolo úžasné.
- Ďakujem.
22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
Bravo, moja pochvala.
- Ďakujem. Ospravedlňujem sa.
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
Veľmi spokojný. Úžasná kniha!
- Ďakujem, ďakujem.
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
Naozaj si to ty.
25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Dúfal som, že to bola len predstava.
26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
Ako duch z vašej knihy.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
Čo chceš v Taliansku?
28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
Nepozvali ste ma?
29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
Prečítal som si vašu knihu.
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
Bolo to veľmi dobré.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
Samozrejme, moja pamäť je iná.
32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
Nepáči sa vám vaša prezentácia?
- Nerád sa hrám na zlého chlapa.
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
nemiloval by som ťa.
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
čo chceš?
35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
Chcel som ťa vidieť.
- Teraz to máš.
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
Chýbal som ti?
37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
Boli sme spolu žalostní.
38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
Boli sme dokonalí.
39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
Možno trochu ťažký.
40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
Dnes pôjdem do vily.
Poď.
41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
Do vily? Skutočne?
42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
Na to môžeš zabudnúť.
- Sú tam zaujímaví ľudia.
43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
V utorok musím byť v Ríme.
44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
Nie je problém.
45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
Vraj sa mám stretnúť
Thierryho rodičia v Paríži.
46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
Môj nápad je zábavnejší, sľubujem.
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
Darček na dnešný večer.
48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
Viem, že miluješ divadlo.
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
Auto na vás počká
50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
pre každý prípad.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
Chérie, čo si?
robíš tu sám?
52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
Musím sa ťa niečo opýtať.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
Miluješ ma viac, keď
Správam sa k tebe ako on?
54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Ako kurva?
55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
Och, ideš.
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
Sadie, počkaj!
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
Sadie, prestaň sa mučiť.
58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
Dovoľte mi pomôcť vám...
- Nie som rušený!
59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
Bezo mňa si úplne sám!
60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
Takže, kedy presne musíte byť v Paríži?
61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
Nechaj to tak.
62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
Poďme sa pozdraviť.
63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
Bol to skvelý výkon.
- Ďakujem, pán Zarr.
64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Toto je moja kamarátka Sadie Glass.
Sadie, Francesca.
65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
Je na čítacom turné.
Chcem ju presvedčiť o vile.
66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
Máš niečo lepšie na práci?
- Je to trochu komplikované.
67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
Moje veci sú v hoteli a ja
teraz sa tam nemôžem vrátiť.
68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
Môj vodič vás vyzdvihne.
- Naozaj vždy máte riešenie.
69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
A dostaneš výhovorky.
70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
Dobre, ak príde.
71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
Je tu dostatok miesta pre každého.
72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
dakujem velmi pekne. Beriem si svoje veci.
73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
Vedel som, že rozumieš.
74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
Mali ste nejaké romantické plány?
75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
nebudem s tebou jebať.
76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
Pre nový začiatok.
77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
O materiáli pre moju ďalšiu knihu.
78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
Pekný koláčik.
79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
V skutočnosti nie. Ľudia tu veria
celý kraj je prekliaty.
80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
A potom jej katolícka
pocity viny.
81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
Naozaj smrteľná kombinácia.
- Znie to veľmi vyčerpávajúco.
82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
Pod dedinou vedú rôzne tunely.
Útek pre nevinných.
83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
To nás vylučuje, však?
84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
Ešte by sme to mohli využiť
uniknúť od teba.
85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
Hovoria, že vedú do pekla.
86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
Bože,
87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
To je nádhera.
88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
A komu toto patrí?
89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
Moji obchodní partneri.
90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
Dokážeš predať svoju dušu dvakrát?
91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
Nemci nie sú vyberaví.
92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
Gratulujem, teraz ty
mať všetko, čo si chcel.
93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
Nie, nie všetky.
94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
Páni!
95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
Pozrite sa okolo, Minos prináša
tašky do vašej izby.
96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
Oh.
97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
Sadie?
98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
Sadie?
99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
Už si vyznal svoje hriechy?
100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
Takto!
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
Ahoj. Príďte!
102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
Chcete byť herečkou?
103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
Nie. Chcem sa stať hviezdou v Amerike.
104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
Poslal som svoj showreel, ale
bez kontaktov nic nefunguje.
105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
čo je na ňom?
106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
Nahrával som monológy.
107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
Môžete mi jeden ukázať?
108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
áno. OK...
109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
Počkaj počkaj.
110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
Včera večer som plakala.
111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
Plakal som, pretože som urobil procedúru
112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
ako som sa stal a
žena bola bolestivá.
113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
Plakal som, pretože
114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
Poznal som realitu.
115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
Plakal som, lebo som mohol
už neverí.
116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
A rád som tomu veril.
117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Vidím, že ty
pochop ma a...
118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
a bojím sa.
119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
Veľmi sa bojím niekoho nájsť
ktorý to cíti rovnako ako ja.
120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
A rovnako veľmi túžim
pre takú osobu.
121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
Som neurotický, perverzný,
ničivé, ohnivé,
122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
nebezpečné.
123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
Bolesť chce byť kontrolovaná.
Nebaví vás to.
124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
Ďakujem za tento nápad.
125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
Planetárium je trochu prehnané.
- Áno. Videli ste korytnačky?
126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
dakujem.
127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
Aspirín?
128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Trochu silnejšie.
129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
Pozdravte.
130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
Tak krásne!
131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
Keď som bol malý, jazdili sme
do našej rodinnej vily.
132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
Náš dom bol trochu väčší.
133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
čo?
- Áno.
134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
Nie, nebojte sa.
135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
Nikdy som nič podobné nevidel.
136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
ach...
137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
Pamätáte si našu vilu vo Francúzsku?
138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
Bola nádherná.
- Áno, to bola ona.
139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
Potom sme boli v Paríži.
140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
áno.
141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
Och, čo sa deje?
142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
Táto miestnosť
143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
je zvláštne.
Niečo nie je v poriadku s touto miestnosťou.
144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
Alex?
145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
čo to bolo?
146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
Myslel som, že to zvládne lepšie.
147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
Máte nejaký O-džús, ktorý by ste zhodili?
- Áno, v kuchyni v suteréne.
148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
Vieš sa o ňu postarať?
- Uvoľnite sa.
149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
Dobre, dostaneme ťa z tejto stoličky.
150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
Poď, pomôžem ti.
151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
čo tu robíš?
- Potrebujete pomoc, však?
152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Pomoc!
153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
Pomoc!
154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
Opravené!
155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
Nebezpečné ako vždy.
156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
Sadie.
157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
kde si?
158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
Tu ste.
159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
Všetko v poriadku?
- nie. Trvalo ti to príliš dlho.
160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
Zablúdil som.
161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
Poď, maličká. Poď ku mne.
162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
Vidím, že si lepší.
163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
Tak sa teda bavte.
164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
Sadie?
165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
deje sa niečo?
166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
V Turíne je ešte niekto.
Bol som dosť škaredý.
167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
nechceš tu byť?
168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
Ale už.
169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
Čo sa stalo v Paríži?
170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
Alex má rád určité hry.
171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
No a zašiel som príliš ďaleko.
172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
Je všetko v poriadku?
173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
áno. Len je to zvláštne
byť späť pri Alexovom boku.
174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
ako si sa vyspal?
- Mal som veľmi živý sen.
175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
Verím okamžite.
176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
Et voila.
177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
dakujem.
178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Bol som na peknom pódiu
179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
a zahral kus
napísané len pre mňa.
180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
Bolo to ako celok
svet sa pozeral.
181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
Bol som tam aj ja?
- Prirodzene.
182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
To bol tvoj kúsok.
183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
To znie dobre.
184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
Obaja sme mohli dosiahnuť veľké veci.
185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
Môžem ťa znova pobozkať?
186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
Trochu pomalšie, však?
187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
Miluj ma.
188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
Bol to skvelý výkon.
189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
Sú tam zaujímaví ľudia.
190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
Neboj sa o ňu.
191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
Príďte!
192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
Nočná mora?
193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
Povedal ti Alex o dnešnej noci?
- Dobrý deň, dámy.
194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
Uzdravili ste sa dobre?
195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
Takže hostia budú
prísť o pár hodín.
196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
Do pekla! musím spať.
- A ja musím pripraviť párty.
197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
Alex.
198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
Čo je to za párty?
199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
No tak, Sadie, vieš to.
200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
Vie to aj ona?
- Relax yourself,
201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
všetko je pod mojou kontrolou. aj ty?
202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
Stále sa pýtam, či ja
by tu vôbec mal byť.
203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
Je to len párty.
- Áno.
204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
Ak chceš ísť,
205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
potom to urob teraz.
206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
Už ste to robili?
207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
Jeden alebo dva krát.
208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
Milí priatelia, najprv prípitok
209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
na moju priateľku Sadie Glass.
210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
O úspechu ich memoárov, a
ešte väčší úspech v budúcnosti.
211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
Vitajte v tejto súkromnej spoločnosti.
212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
Tento víkend vo vile
je akýmsi otrokom.
213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
Rob si s ňou čo chceš.
214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
Všetci poznajú pravidlá:
215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
Žiadna nie je.
216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
Zdravíme!
217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
Si rád, že si zostal?
- Budem to ešte ľutovať?
218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
Je to možné.
219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
Naša priateľka naozaj nestráca čas.
220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
čo tým myslíš?
221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
Pomoc!
222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
Alex!
223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
Dobré ráno.
224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
Hráme kolo?
225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
Teraz ste na rade vy.
226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
čo to bolo? Alex, prisahám...
227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
Ak neurobíte pohyb,
opäť som na rade ja.
228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
Včera večer...
-... bola len párty, ako to bývalo.
229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
Táto žena...
230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
Bolo tam toľko žien.
231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
Pozrite sa na to ako na hru.
232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
Hráte sa s tým teraz?
233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Povedz mi pravdu!
234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
Táto párty, tento víkend -
to je pre teba všetko.
235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
Požiadal som o to?
236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
Nalákaš ma na trik...
- Trik? Ste tu dobrovoľne.
237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
Keď ste mohli ísť, zostali ste.
238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
A ak chcem ísť teraz?
239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
Nerobte to.
240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
Nechajte ju prejsť.
241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
Francesca, zobuď sa! odchádzam
sem a ty prichádzaš.
242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
Hej, čo ti je?
243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
Možno to bola Alexova druhá tabletka.
244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
Nemohla som zaspať.
245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
Mal som krásny sen.
246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
Cítim sa ako novorodenec.
- Tu si nie sme istí.
247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
Určite tu zostaň.
248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
Hľadáte niečo?
249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
Chcem ísť na ďalšie miesto.
- Prepáčte, nikto odtiaľto nesmie odísť.
250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Dobre, tak potom nie.
251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
Mohli by ste ma vziať so sebou?
- Jasné, kam ideš?
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
je mi to jedno. Ďaleko.
253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Nastúpte.
- Ďakujem.
254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
Alex!
255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
Stop!
256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
Je čestným hosťom.
- Len sme hrali.
257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
V poriadku. Dobre, si v bezpečí.
258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
Si si istý.
259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
Sakra, čo to bolo?
260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
Nič sa ti nestalo.
Všetko je len hra.
261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
Nesnažte sa utiecť.
262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
Poď, mal by si sa osviežiť. Poď sem.
263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
Takže.
264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
Oveľa lepšie.
265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
strácam rozum.
266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
Niekoľko dní sa konala knižná prehliadka
a bol tam Thierry.
267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
A teraz som tu.
Myslím tým celý čas, mám tu byť
268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
ale ja tomu nerozumiem.
269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
Včera, videl si
tá žena, však?
270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
Ktorá žena?
271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
čoho sa bojíš?
272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
Naposledy ste hrali hry
s Alexom si sa stal...
273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
Prečo na to nemôžem zabudnúť?
274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
Bože, na čo chcem zabudnúť?
275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
Prečo nemôžem len...
276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Možno tu chceš byť.
277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
A táto pravda vás môže vystrašiť.
278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
Čokoľvek sa stane, my to vydržíme.
279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
Spolu.
280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
Opravené!
281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
Je všetko v poriadku?
282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
Ahoj.
283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
Ahoj Sadie.
284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
Ty... prečo sa máš... ako sa máš...
285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
si v poriadku?
286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
Vaša izba je pripravená.
287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
Veľká vďaka.
288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
Čoskoro sa porozprávame, dobre?
289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
OK.
290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
Takto prosím.
291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
Prečo je tu?
292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
Na dnešný večer.
293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
Útek pre nevinných.
294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
Sadie, tu si.
295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
Bol som na mňa celý čas naštvaný.
Bolo nesprávne to povedať. Ospravedlňujem sa.
296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
Poďme odtiaľto preč.
- Nemôžem.
297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
Ale mali by ste ísť.
- Len ak pôjdeš so mnou.
298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
Tu ste nič nestratili.
299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
Milujem ťa, Sadie.
300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
Nechcem byť s tebou.
- Čo sa deje?
301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
Nič, všetko! To je jedno.
302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
Nechcem nič od teba a tvojich rodičov.
A nehovor, miluješ ma,
303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
pretože to je lož.
304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
A už to pre mňa nič neznamená.
305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
ahoj
306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
Dobrý večer.
- Francesca, som rád.
307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
Thierry, ja tiež.
308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
Takže ty si Thierry?
- Áno.
309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
Si tu na párty?
310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
Pekné, že si prišiel potom
Sadie práve utiekla.
311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
Je to komplikované.
- Samozrejme.
312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
Všetci robíme bláznivé veci
že ľutujeme.
313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
Teraz idem do svojej izby.
314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
Ideš so mnou?
315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
Bolo mi potešením.
316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
Hej, chlapče. Si taký napätý.
317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
Skús ísť dole, dobre?
318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
OK.
319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
je čas.
320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
Čo ak poviem nie?
321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
Prosím, nerobte to.
322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
Potom to bolí ešte viac.
323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
Dobre.
324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
Ako to?
325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
Nemôžete len
popierať, čo sa stalo.
326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
Pomôžem ti rozhodnúť sa.
327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
Ale Thierry sem nepatrí.
328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
Nechaj ho ísť, potom ja
rob si čo chceš.
329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
A tanečník?
330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
Viete, nemôžete zachrániť oboje.
331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
Ahoj.
332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
Malý darček pre vás.
333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
Ukradol som ju Alexovi.
334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
Ešte jednu noc.
335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
Zajtra budeme obaja
otvoriť novú kapitolu.
336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
pripravujem sa. Uvidíme sa potom.
337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
si pripravený?
338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
Potom už žiadne hry
dnes večer a žiadne klamstvá.
339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
To je tvoje rozhodnutie.
340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
Buď on, alebo my, maličká.
341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
Nemôžete utiecť
od toho, od seba.
342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Musíte to urobiť.
Sadie, musíš to urobiť.
343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
Urob to. Urobte to!
344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
Prepáč, prepáč...
345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
Signora,
346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
prísť.
347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
Utekaj!
348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
Sadie?
349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
Už si vyznal svoje hriechy?
350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
Sadie, prestaň sa mučiť.
351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
Možno tu chcete byť.
352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
A táto pravda vás môže vydesiť.
353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
Nemôžete len
poprieť, čo sa stalo.
354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
NEW YORK
355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
“ stisla silnejšie.
356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
Stratila sa vo svojej žiadostivosti, nie
počuť, ako mu prestalo biť srdce.
357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
Najprv nie.
358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
Potom bol mŕtvy.
359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
Tú noc stratila kontrolu.
360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
A ochutnala
jej veľká láska.
361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
Nebolo dňa, keď to urobila
necítiť tú bolesť.
362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
Teraz bol jej identitou.
363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
Stále sa bála pustiť,
364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
Stlačila teda silnejšie.
365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
Hoci je dokonca v smrti
366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
stále bola prenasledovaná. "."
367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
Bolesť chce byť kontrolovaná.
368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
Nebaví vás to.
369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
Čoskoro sa k nám vrátite.
370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
To je nevyhnutné.